Оригами № 1(16) 1999
Урок языкознания с бумагой-2 В прошлом номере журнала мы рассказали, откуда возникло слово «квадрат» и как переводится с латыни «фолиум». На этот раз займёмся ещё двумя словами — «диагональ» и «биссектриса». Эти математические термины так легко проиллюстрировать с помощью квадрата бумаги — достаточно перегнуть его пополам так, чтобы линия сгиба прошла через противоположные углы, при этом она будет одновременно и диагональю и биссектрисой. Первый термин — диагональ — происходит от древнегреческого «диагонос» (diagonos), буквально— «идущий от угла к углу», «через углы». «Гониа» (гр. gonia) — на древнегреческом «угол». Вспомните — здание военного ведомства в США называют Пентагоном. Понятно почему? Оно действительно построено в виде правильного пятиугольника (гр. penta —пять). Любой многоугольник называется полигоном, поскольку «поли» (гр. poly) означает «много». Полигоном, кстати, ещё называют участок суши, на котором испытывают военную технику. Отрезки прямых, соединяющих вершины несмежных (не соседних) углов многоугольника, называют диагоналями. Диагонали можно провести в любых многоугольниках за исключением треугольника — ведь у него любые два угла будут смежными! Если вы чётко запомнили значение слова «гониа», постарайтесь ответить на следующие вопросы (ответы в конце заметки): 1. Раздел математики, изучающий соотношения сторон и углов в прямоугольном треугольнике, называют тригонометрией. А как на греческом звучало само слово «треугольник»? 2. Что такое гониометр? Теперь более подробно займёмся первой частью термина «диагональ», а именно греческим словом «диа» (гр. dia). Оно означает «через», «сквозь» (ведь диагональ идёт как раз через углы!). Какие ещё слова русского языка образованы с помощью «диа»? Собрав воедино все данные анализов и внимательно обследовав пациента, врач ставит диагноз, то есть через полученное знание (гр. gnosis) указывает на причину болезни. Диаграмма с помощью букв, линий, столбиков, кружочков, через рисунки представляет разные данные. Греческое слово dia - через - встретишь и в диапозитиве (ведь его просматривают через свет, на просвет!), и в диапроекторе, через который смотрят диафильмы. «Слушайте передачи нашей радиостанции в диапазоне от... до...», — говорит диктор. Это значит, что на вашем приёмнике надо пробраться через указанный отрезок на шкале, и там обязательно найдётся нужная станция! Если вы приобрели очки с линзами в несколько диоптрий, не сомневайтесь, всё теперь перед вашим взором предстанет чётко, ведь на греческом diopter — видящий сквозь, насквозь! Диагональ квадрата делит прямой угол на две равные части. Следовательно, она является одновременно и его биссектрисой. Откуда появился этот термин? На латыни «би», (лат. bi) — двойной двоякий, дву(х). «Бис» (лат - bis) — два раза, дважды, «бини»(лат. bini) —пара, две. Латинское слове «би» или «бис» можно встретить в нашем языке в самых неожиданных сочетаниях. Вспомните — популярных артистов нередко вызывают на бис, то есть дважды, на повторное выступление. Например, всем знакомый бинокль означает не что иное, как «бинокулюс», то есть «пара глаз» (лат. ocuIue - глаз). В первые-то зрительные трубы надо было смотреть только одним «окулюсом» — глазом. Двойное соревнование — бег на лыжах и стрельба называется биатлон, буквально «двойное состязание». В начале XX века в воздух поднимались первые самолеты. Нередко их в шутку называли «летающими этажерками». У бипланов две плоскости крыльев действительно немного напоминали деревянные полочки для книг. Двуглавая мышца, располагающаяся от локтя до плеча, — бицепс. Именно её напрягают, когда хотят показать силу мускулов. Теперь снова вопросы: 3. Каких людей называют билингвами (лат. lingue - язык)? 4. Какой тип симметрии называют билатеральной (лат. lateralis — боковой)? В конце нашего урока языкознания с бумагой осталось разобрать только корень «сект», «секц». Он происходит от латинского глагола seco, secui, secatum — разрезать, рассекать. Пирог или торт, поданный к столу на день рождения, разрезают обычно от центра к краям, и каждый гость получает по кусочку — сектору. Слово «секция», то есть нечто отдельное, отрезанное, имеет в русском языке много значений. Вспомните спортивную секцию по боксу и книжную секцию шкафа. Территория на плане может быть разделена на сектора. В рыбной секции магазина торгуют дарами моря, а сектант посещает сборища людей — членов секты — узкого круга приверженцев каких-либо взглядов. Если ваше ухо достаточно чутко, вы услышите и в слове насекомое (на латыни insecta) частичку «сектора». Ведь шестиногие существа действительно производят впечатление разрезанных, надрезанных, рассечённых на отдельные сегменты и сектора. Хирурги вместо слова «отрезание» говорят «резекция» (лат. resectio). Звучит более научно, но суть такая же неприятная. Ещё менее радостное слово «прозектор» (лат. prosector). Так называют врача патологоанатома, который вскрывает (режет!) трупы, для того чтобы выяснить причину смерти. Удовольствие маленькое, но порой её установить бывает просто необходимо. Биссектриса тоже режет, только угол, и на две равные части! В завершение урока последний вопрос: 5. Как называются острые садовые ножницы для обрезки растений? Ответы: 1. Тригонон (trigonon). 2. Прибор для измерения углов. 3. Каждый из нас с детства прекрасно знает один язык — родной. Но есть дети, которых обучают говорить сразу на двух языках. Их называют билингвами, то есть двуязыкими. 4. Сведите вместе руки и соедините ладони. Они совпадают. Правая половинка человека почти точно копирует левую. Такая симметрия носит название билатеральной, то есть «двубокой» 5. Секатор.
⇨: Работа с жатой бумагой	⇦: Майкл Шолл	⇧ (Оглавление № 16)