Оригами № 1(16) 1999

 

 

 

Урок языкознания с бумагой-2

В прошлом номере журнала мы рассказали,

откуда возникло слово «квадрат» и как переводится с латыни «фолиум».

 

На этот раз займёмся ещё двумя словами — «ди­агональ» и «биссектриса». Эти математические тер­мины так легко проиллюстрировать с помощью квадрата бумаги — достаточно перегнуть его попо­лам так, чтобы линия сгиба прошла через противо­положные углы, при этом она будет одновременно и диагональю и биссектрисой.

Первый термин — диагональ — происходит от древнегреческого «диагонос» (diagonos), букваль­но— «идущий от угла к углу», «через углы». «Гониа» (гр. gonia) — на древнегреческом «угол». Вспомни­те — здание военного ведомства в США называют Пентагоном. Понятно почему? Оно действительно построено в виде правильного пятиугольника (гр. penta —пять).

Любой многоугольник называется полигоном, поскольку «поли» (гр. poly) означает «много». По­лигоном, кстати, ещё называют участок суши, на котором испытывают военную технику. Отрезки прямых, соединяющих вершины несмежных (не со­седних) углов многоугольника, называют диагона­лями. Диагонали можно провести в любых много­угольниках за исключением треугольника — ведь у него любые два угла будут смежными! Если вы чёт­ко запомнили значение слова «гониа», постарай­тесь ответить на следующие вопросы (ответы в кон­це заметки):

1. Раздел математики, изучающий соотношения сторон и углов в прямоугольном треугольнике, называют тригонометрией. А как на греческом звучало само слово «треугольник»?

2. Что такое гониометр?

Теперь более подробно займёмся первой час­тью термина «диагональ», а именно греческим сло­вом «диа» (гр. dia). Оно означает «через», «сквозь» (ведь диагональ идёт как раз через углы!). Какие ещё слова русского языка образованы с помощью «диа»? Собрав воедино все данные анализов и вни­мательно обследовав пациента, врач ставит диаг­ноз, то есть через полученное знание (гр. gnosis) указывает на причину болезни. Диаграмма с помо­щью букв, линий, столбиков, кружочков, через ри­сунки представляет разные данные. Греческое сло­во dia - через - встретишь и в диапозитиве (ведь его просматривают через свет, на просвет!), и в диапроекторе, через который смотрят диафильмы. «Слушайте передачи нашей радиостанции в диапазоне от... до...», — говорит диктор. Это значит, что на вашем приёмнике надо пробраться через ука­занный отрезок на шкале, и там обязательно найдётся нужная станция! Если вы приобрели очки с линзами в несколько диоптрий, не сомневайтесь, всё теперь перед вашим взором предстанет чётко, ведь на греческом diopter — видящий сквозь, на­сквозь!

Диагональ квадрата делит прямой угол на две равные части. Следовательно, она является одно­временно и его биссектрисой. Откуда появился этот термин? На латыни «би», (лат. bi) — двойной двоякий, дву(х). «Бис» (лат - bis) — два раза, дваж­ды, «бини»(лат. bini) —пара, две. Латинское слове «би» или «бис» можно встретить в нашем языке в самых неожиданных сочетаниях. Вспомните — по­пулярных артистов нередко вызывают на бис, то есть дважды, на повторное выступление. Напри­мер, всем знакомый бинокль означает не что иное, как «бинокулюс», то есть «пара глаз» (лат. ocuIue - глаз). В первые-то зрительные трубы надо было смотреть только одним «окулюсом» — глазом. Двойное соревнование — бег на лыжах и стрельба называется биатлон, буквально «двойное состязание». В начале XX века в воздух поднимались первые самолеты. Нередко их в шутку называли «летающими этажерками». У бипланов две плоскости крыльев действительно немного напоминали деревянные полочки для книг. Двуглавая мышца, располагающаяся от локтя до плеча, — бицепс. Именно её напрягают, когда хотят показать силу мускулов.

Теперь снова вопросы:

3. Каких людей называют билингвами (лат. lingue - язык)?

4. Какой тип симметрии называют билатеральной (лат. lateralis — боковой)?

В конце нашего урока языкознания с бумагой осталось разобрать только корень «сект», «секц». Он происходит от латинского глагола seco, secui, secatum — разрезать, рассекать. Пирог или торт, поданный к столу на день рождения, разрезают обычно от центра к краям, и каждый гость получает по кусочку — сектору. Слово «секция», то есть не­что отдельное, отрезанное, имеет в русском языке много значений. Вспомните спортивную секцию по боксу и книжную секцию шкафа. Территория на пла­не может быть разделена на сектора. В рыбной сек­ции магазина торгуют дарами моря, а сектант по­сещает сборища людей — членов секты — узкого круга приверженцев каких-либо взглядов. Если ваше ухо достаточно чутко, вы услышите и в слове насекомое (на латыни insecta) частичку «сектора». Ведь шестиногие существа действительно произ­водят впечатление разрезанных, надрезанных, рас­сечённых на отдельные сегменты и сектора. Хирур­ги вместо слова «отрезание» говорят «резекция» (лат. resectio). Звучит более научно, но суть такая же неприятная. Ещё менее радостное слово «про­зектор» (лат. prosector). Так называют врача пато­логоанатома, который вскрывает (режет!) трупы, для того чтобы выяснить причину смерти. Удоволь­ствие маленькое, но порой её установить бывает просто необходимо. Биссектриса тоже режет, толь­ко угол, и на две равные части!

В завершение урока последний вопрос:

5. Как называются острые садовые ножницы для обрезки растений?

Ответы:

1. Тригонон (trigonon).

2. Прибор для измерения углов.

3. Каждый из нас с детства прекрасно знает один язык — родной. Но есть дети, которых обучают говорить сразу на двух языках. Их называют билингвами, то есть двуязыкими.

4. Сведите вместе руки и соедините ладони. Они совпадают. Правая половинка человека почти точно копирует левую. Такая симметрия носит название билатеральной, то есть «двубокой»

5. Секатор.

 

 

 

: Работа с жатой бумагой

:  Майкл Шолл

(Оглавление № 16)